【企業(yè)要聞】有朋自遠方來(lái)，不亦樂(lè )乎？――外賓Micheal參與行業(yè)標準英文版研討會(huì )
日期：2015-05-28 閱讀數：
2015年5月26日上午，由我公司參與制定的《中華人民共和國電力行業(yè)標準:火力發(fā)電廠(chǎng)鍋爐汽包水位測量系統技術(shù)規程》英文版研討會(huì )在三樓會(huì )議室舉行。美籍友人John Micheal Harris 和 Anastasia Joy Harris參與了此次研討會(huì )，與總經(jīng)理劉吉川以及工程部、國貿部員工共同解決了現行標準英文版中存在的問(wèn)題。
Micheal在得知我公司參與制定行業(yè)標準時(shí)表達出贊許之情，進(jìn)而仔細閱讀了行業(yè)標準。Micheal首先優(yōu)化了現行標準英文版中的部分詞語(yǔ)，使整個(gè)標準更加嚴謹。在Micheal遇到語(yǔ)義模糊的語(yǔ)句時(shí)悉心和工程部、國貿部交流，在明確語(yǔ)義后用精準的句子表達出了行業(yè)標準中的規定，提高了行業(yè)標準英文版的可讀性。在行業(yè)標準中關(guān)于總則的表述上，Micheal多次與總經(jīng)理劉吉川交流，不僅理解了短短總則中包含的深層意思，并做了精簡(jiǎn)但詳盡的表達，而且通過(guò)對總則的討論，也更加明確了我公司水位計產(chǎn)品的優(yōu)越性。
在行業(yè)標準研討會(huì )上，Micheal很欣賞國貿部劉